Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  325

Nota haec germanico, sed praeverti ad armenios instantior cura fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin908 am 01.05.2020
Diese Dinge waren Germanicus bekannt, aber sich den Armeniern zuzuwenden war die dringendere Sorge.

von yanic.8898 am 03.08.2018
Während Germanicus diese Angelegenheiten kannte, erforderte die armenische Situation eine dringendere Aufmerksamkeit.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armenios

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

germanico

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

instantior

instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich

nota

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

praeverti

praevertere: vorwärtskehren, vorziehen, zuvorkommen, verhindern, vorbeugen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Tunc decreto patrum per missae germanico provinciae
• Eodem anno bellum inter armenios hiberosque exortum
• Haec praecipue colenda est nobis; haec semper