Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  343

Quoniam qualis in imperiis ac magistratibus regendaque per terrarum orbem pace belloque re p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.877 am 11.12.2014
Da er in Machtpositionen und öffentlichen Ämtern sowie bei der Staatsführung in der ganzen Welt sowohl in Friedens- als auch in Kriegszeiten agierte

von katharina902 am 30.08.2019
In welcher Art und Weise bei Befehlsgewalt und Ämtern sowie bei der Regierung über den Erdkreis in Frieden und Krieg die Staatsangelegenheit

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

belloque

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

que: und, auch, sogar

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

imperiis

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

orbem

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

regendaque

que: und, auch, sogar

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Non illum nobis genetrix pulcherrima talem promisit
• Ambigua gens ea antiquitus hominum ingeniis et
• Abstinentiam neque in imperiis neque in magistratibus