Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  331

Veranium legatum accepere; et quaedam ex regiis tributis deminuta quo mitius romanum imperium speraretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin874 am 06.01.2020
Sie akzeptierten Veranius als ihren Statthalter, und einige königliche Steuern wurden reduziert, damit die römische Herrschaft weniger hart erscheinen würde.

von pascal.q am 04.07.2021
Sie nahmen Veranius als Legaten auf; und gewisse königliche Abgaben wurden verringert, damit man auf eine mildere römische Herrschaft hoffen könnte.

Analyse der Wortformen

accepere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

deminuta

deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen

deminutus: vermindert, verringert, reduziert, geschwächt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

legatum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

mitius

mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regiis

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

speraretur

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

tributis

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

Ähnliche Textstellen

• Cartalam, urbem opulentam, caput gentis eius, expugnat
• Cartalam, urbem opulentam, caput gentis eius, expugnat
• Ergo dum nullum fastiditur genus in quo