Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 032

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
diripitque: diripere: plündern
expugnat: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
opulentam: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
minores: parvus: klein, gering
perculsae: percellere: an etwas schlagen
diripitque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt