Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  332

Servaeus praeponitur, tum primum ad ius praetoris translatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.931 am 26.05.2022
Servaeus wird eingesetzt, und zwar zum ersten Mal, nachdem die Angelegenheiten in die Zuständigkeit des Prätors übertragen worden waren.

von amara.m am 20.10.2013
Servaeus wurde zum Aufseher ernannt, als diese Angelegenheiten erstmals in die Zuständigkeit des Prätors übertragen wurden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

praeponitur

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

translatis

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Servaeus posthac et minucius thermus inducti, servaeus
• Sed minu cius et servaeus damnati indicibus
• Tum primum siccis aer fervoribus ustus canduit,