Übersetzungen auf Latein.me

von mio.961 am 10.08.2021
Er hatte Gesandte entsandt, um sie an ihre Freundschaft und den Vertrag zu erinnern, und äußerte seinen Wunsch, ihre Vereinbarung zu erneuern. Als Zeichen des Respekts gegenüber Germanicus bot er an, ihn am Euphrat zu treffen. Gleichzeitig bat er darum, dass Vonones nicht in Syrien bleiben und keine Unruhen unter den lokalen Stammesführern durch Nachrichten in benachbarte Gebiete stiften dürfe.

von nele929 am 04.01.2015
Er hatte Gesandte entsandt, um die Freundschaft und den Vertrag zu erwähnen, und er wünschte, die Hände zu reichen, und würde zu Ehren des Germanicus gestatten, dass er sich dem Ufer des Euphrat nähere: Inzwischen bat er, dass Vonones nicht in Syrien gehalten werde und dass er nicht die Häuptlinge der Völker durch nahe Botschaften in Zwietracht ziehe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accederet: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
cupere: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
daturumque: que: und, auch, sogar; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dextras: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
discordias: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euphratis: euphrates: Euphrat (Fluss in Vorderasien)
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
haberetur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
memoraturos: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
miserat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
novari: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
propinquis: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
syria: syria: Syrien, das Land Syrien
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen