Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.8954 am 16.04.2022
Dies war aus dem Grund leichter und günstiger, weil Bocchus zu Beginn dieses Krieges Gesandte nach Rom geschickt hatte, um einen Vertrag und Freundschaft zu erbitten, welche höchst vorteilhafte Angelegenheit für den begonnenen Krieg einige wenige behindert hatten, blind vor Habgier, für die es üblich war, alles Ehrbare und Unehrbare zu verkaufen.

von jaden914 am 12.06.2019
Dies erwies sich als einfacher und wahrscheinlicher, da Bocchus zu Beginn dieses Krieges Gesandte nach Rom geschickt hatte, um einen Freundschaftsvertrag zu erbitten. Dies hätte für die Kriegsanstrengungen äußerst hilfreich sein können, aber einige Beamte, geblendet von Gier, hatten dies verhindert – Männer, die es sich zur Gewohnheit gemacht hatten, ihren Einfluss zu verkaufen, ob rechtens oder nicht.

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caeci: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impediuerant: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
inhonesta: inhonestus: unehrenhaft, schändlich, schimpflich, unanständig, unzüchtig, niederträchtig; inhonestare: entehren, beschimpfen, schänden, verunehren, unansehnlich machen
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
miserat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opportunissimam: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
proniusque: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
vendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 640

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen