Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (2)  ›  052

Cassio, qui syriae praeerat, deducere iuvenem ripam ad euphratis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.e am 03.12.2022
Für Cassius, der Syria vorstand, den Jüngling zum Ufer des Euphrat zu führen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Cassio

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

deducere

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

euphratis

euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ripam

ripa: Ufer, Flussufer

syriae

syria: das Land Syrien, EN: Syria

Ähnliche Textstellen

• At vitellius profugo artabano et flexis ad
• Miserat amicitiam ac foedus memoraturos, et cupere
• Arcus additi romae et apud ripam rheni