Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 350

Inde proximum amnis os dicatum herculi, quem indigenae ortum apud se et antiquissimum perhibent eosque, qui postea pari virtute fuerint, in cognomentum eius adscitos; mox visit veterum thebarum magna vestigia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscitos: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
amnis: amnis: Strom, Fluss
antiquissimum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cognomentum: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
dicatum: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
herculi: hercules: Hercules (Griechischer Held)
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indigenae: indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native
Inde: indus: indisch, Inder
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mox: mox: bald
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
perhibent: perhibere: hinhalten
postea: postea: nachher, später, danach
proximum: proximus: der nächste
eosque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
visit: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen