Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 133

Analyse der Wortformen

cernebantur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
impulsae: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reluctantis: reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
visit: visere: besuchen, angucken gehen