Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 367

Pulsus haud multo post hermundurorum opibus et vibilio duce receptusque, forum iulium, narbonensis galliae coloniam, mittitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.i am 16.01.2014
Nicht lange danach von den Kräften der Hermundurer und unter der Führung von Vibilius vertrieben und aufgenommen, wird er nach Forum Iulium, einer Kolonie in Gallien Narbonensis, gesandt.

von mateo855 am 15.07.2015
Kurz darauf wurde er vertrieben, aber die Hermunduren nahmen ihn unter ihrem Anführer Vibilius auf und sandten ihn dann nach Forum Iulium, einer Kolonie in Gallia Narbonensis.

Analyse der Wortformen

coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iulium: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
mittitur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pulsus: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
receptusque: que: und, auch, sogar; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen