Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.847 am 26.03.2014
Die Barbaren wurden willkommen geheißen und jenseits der Donau zwischen den Flüssen March und Waag angesiedelt, wobei Vannius aus dem quadischen Stamm als ihr König eingesetzt wurde, um zu verhindern, dass sie die friedlichen Provinzen durch Vermischung stören.

von lou.m am 11.11.2013
Die Barbaren, nachdem sie aufgenommen wurden, um zu verhindern, dass sie durch Vermischung die friedlichen Provinzen stören, werden jenseits der Donau zwischen den Flüssen Marus und Cusus angesiedelt, wobei Vannius als König des Stammes der Quaden eingesetzt wurde.

Analyse der Wortformen

barbari: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
comirati: com: mit, zusammen mit; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten; iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet
cusum: cudere: schlagen, hämmern, prägen, münzen, schmieden, erdenken, ersinnen
danuvium: danuvius: Donau
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
immixti: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen; immixtus: gemischt, vermischt, ungemischt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
locantur: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
marum: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quietas: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
turbarent: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar
vannio: bannium: Bann, Gebot, Verbot, Gerichtsbarkeit, Hoheitsgebiet

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen