Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.u am 04.06.2016
Nach dem Verlassen der Flotte an der linken Uferseite der Emsmündung wurde ein Fehler gemacht, indem die Truppen weder flussaufwärts transportiert noch auf das rechte Ufer übergesetzt wurden; infolgedessen wurden mehrere Tage mit dem Bau von Brücken verbracht.

von noel.978 am 19.02.2018
Die Flotte am Ausgang der Amisia am linken Fluss zurückgelassen, und es wurde darin geirrt, dass er die Soldaten nicht flussaufwärts transportierte oder hinübersetzte, die in die rechten Länder gehen sollten; so wurden mehrere Tage mit dem Bau von Brücken verbraucht.

Analyse der Wortformen

absumpti: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
amne: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
dextras: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
efficiendis: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erratumque: erratum: Fehler, Irrtum, Druckfehler, Versehen; que: und, auch, sogar; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iturum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laevo: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pontibus: pons: Brücke, Steg
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
subvexit: subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen