Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.f am 18.12.2016
Und in der Tat durchquerten Kavallerie und Legionen die ersten Ästuare, noch vor steigendem Tidenwasser, furchtlos: Die letzte Kolonne der Hilfstruppen und die Bataver in jenem Abschnitt wurden, während sie ins Wasser sprangen und ihre Schwimmkunst zur Schau stellten, in Unordnung gebracht, und einige wurden verschlungen.

von emanuel.b am 11.07.2015
Die Kavallerie und Legionen durchquerten die ersten Ästuare ohne Furcht, während die Flut noch niedrig war, aber die Nachhut der Hilfstruppen und Bataver, die in diesem Abschnitt ihre Schwimmkünste zur Schau stellten, gerieten in Schwierigkeiten und einige von ihnen ertranken.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adcrescente: adcrescere: anwachsen, wachsen, zunehmen, sich vergrößern, hinzukommen, fortschreiten
aestuaria: aestuarium: Ästuar, Flussmündung, Gezeitenmündung, Lagune, Sumpf; aestuarius: Gezeiten-, Ästuar-, Flussmündungs-, Ästuar, Flussmündung, Gezeitenarm
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
artemque: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; que: und, auch, sogar; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
dom: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hausti: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insultant: insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen
intrepidi: intrepidus: unerschrocken, furchtlos, unerschütterlich, mutig, beherzt, unerschrocken, furchtlos, mutig
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nandi: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
nondum: nondum: noch nicht
ostentant: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremum: zum letzten Mal, schließlich, endlich, zuletzt, letztendlich; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
turbati: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen