Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 185

Quamvis enim eam intestato patre defuncto fratri conferre debueras, non tamen eo nomine adversus maritum tibi actio potuit esse, cum eo minus in partem tibi delatae successionis patris auferre potueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.h am 30.04.2022
Obwohl du das Erbe nach dem Tod deines Vaters ohne Testament deinem Bruder hätten überlassen sollen, konntest du gegen deinen Ehemann rechtlich nicht vorgehen, da du ohnehin nur einen verringerten Anteil des väterlichen Erbes hättest erhalten können.

von noemie.941 am 14.01.2019
Denn obwohl du deinem Bruder den Anteil hättest übertragen sollen, nachdem der Vater ohne Testament verstorben war, konnte dennoch deswegen gegen deinen Ehemann keine Klage für dich erhoben werden, da du diesen Betrag ohnehin weniger aus dem dir zugefallenen väterlichen Erbteil hättest wegnehmen können.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
debueras: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defuncto: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fratri: frater: Bruder
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen