Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 378

Rhescuporis ficta modestia postulat eundem in locum coiretur: posse de controvensiis conloquio transigi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.x am 16.02.2021
Mit vorgetäuschter Bescheidenheit bat Rhescuporis um ein Treffen am selben Ort und erklärte, sie könnten ihre Meinungsverschiedenheiten durch Gespräche lösen.

von conrad.r am 29.03.2017
Rhescuporis fordert mit vorgetäuschter Bescheidenheit, dass man sich am gleichen Ort versammle: dass die Streitigkeiten durch Verhandlungen beigelegt werden könnten.

Analyse der Wortformen

coiretur: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
conloquio: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ficta: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
transigi: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen