Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  377

Deligit centurionem qui nuntiaret regibus ne armis disceptarent; statimque a cotye dimissa sunt quae paraverat auxilia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.m am 01.10.2018
Er wählt einen Zenturio aus, der den Königen verkünden sollte, dass sie nicht mit Waffen streiten sollen; und sogleich wurden von Cotys die Hilfstruppen entlassen, die er vorbereitet hatte.

von yasmine949 am 01.03.2016
Er wählte einen Centurion aus, um den Königen auszurichten, dass sie ihren Streit nicht durch Kriegführung lösen sollten; und Cotys entließ sofort die Verstärkungen, die er vorbereitet hatte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

centurionem

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

deligit

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

dimissa

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

disceptarent

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nuntiaret

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

paraverat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

statimque

que: und, auch, sogar

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Contione dimissa missisque ad eposognatum legatis, qui
• Contione dimissa missisque ad eposognatum legatis, qui
• Inde patre praeside relicto collatiae ad portas