Übersetzungen auf Latein.me

von tom.o am 07.01.2023
In keinem Teil hielten die etruskischen Legionen den Angriff der Römer stand; die Reiterei widerstand besonders, und der König selbst, bei weitem der Tapferste der Reiter, ritt gegen die Römer, die von allen Seiten zerstreut verfolgten, und verlängerte so das Gefecht.

von kristof.x am 03.10.2022
Die etruskischen Streitkräfte konnten dem römischen Angriff nirgendwo standhalten; nur die Kavallerie leistete echten Widerstand, und ihr König, der bei weitem der beste Reiter war, hielt die Schlacht am Leben, indem er hin und her gegen die Römer ritt, die ihn von allen Seiten verfolgten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
effuse: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obequitans: obequitare: an etwas heranreiten, umreiten, beritten umgehen, patrouillieren
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
resistebat: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sequentibus: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
sustinuere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen