Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 381

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
firmabat: firmare: befestigen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
insidiatorem: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praetendens: praetendere: hervorstrecken
praeventum: praevenire: zuvorkommen
Thraeciaque: que: und
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
structas: struere: aufschichten
Thraeciaque: thraecia: EN: Thrace; thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)