Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 382

Molliter rescriptum, si fraus abesset, posse eum innocentiae fidere; ceterum neque se neque senatum nisi cognita causa ius et iniuriam discreturos: proinde tradito cotye veniret transferretque invidiam criminis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
discreturos: discernere: unterscheiden, trennen
et: et: und, auch, und auch
fidere: fidere: vertrauen, trauen; findere: spalten
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
innocentiae: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
transferretque: que: und
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
tradito: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transferretque: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
veniret: venire: kommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen