Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  383

Eas litteras latinius pandusa pro praetore moesiae cum militibus quis cotys traderetur in thraeciam misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.k am 03.01.2019
Diese Briefe sandte Latinius Pandusa, der Proprätor von Moesien, mit Soldaten, durch die Cotys übergeben werden sollte, nach Thrakien.

von linnea936 am 12.01.2022
Latinius Pandusa, der Statthalter von Moesien, sandte diese Briefe zusammen mit den Soldaten, die Cotys nach Thrakien begleiten sollten.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latinius

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

pandusa

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

thraeciam

thraecia: Thrakien

thraecius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

traderetur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen caesar placitas semel artes mutavit,
• Uillio tappulo praetore prioris anni prouinciam et
• Priusquam gytheum traderetur pythagoras, praefectus argis relictus,