Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  384

Rhescuporis inter metum et iram cunctatus maluit patrati quam incepti facinoris reus esse: occidi cotyn inbet mortemque sponte sumptam ementitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.934 am 30.10.2020
Zwischen Furcht und Wut gefangen, entschied Rhescuporis, es sei besser, des vollendeten Verbrechens schuldig zu sein als nur des begonnenen: Er ließ Cotys töten und verbreitete dann die Lüge, dieser habe Selbstmord begangen.

von lewin.911 am 25.12.2018
Rhescuporis, zwischen Furcht und Zorn schwankend, zog es vor, eines vollendeten Verbrechens schuldig zu sein als eines begonnenen: Er befiehlt, Cotys zu töten, und behauptet fälschlicherweise, dieser habe den Tod freiwillig gewählt.

Analyse der Wortformen

cunctatus

contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen

cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig

ementitur

ementiri: lügen, erlügen, erdichten, vortäuschen, fälschen, verfälschen, heucheln

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

incepti

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

maluit

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

mortemque

mors: Tod, Sterben, Untergang

que: und, auch, sogar

occidi

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

patrati

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

sumptam

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Rhescuporis sanciendo, ut dictitabat, foederi convivium adicit,
• At neroni nuntios patrati facinoris opperienti adfertur
• Ille inter pudorem et iram cunctatus, postremo