Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 386

Analyse der Wortformen

ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
et: et: und, auch, und auch
Flaccus: flaccus: schlapp
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intraret: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
reputantem: reputare: überlegen, überdenken
romana: romanus: Römer, römisch
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thraeciam: thraecia: EN: Thrace; thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu