Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  386

Flaccus in thraeciam transgressus per ingentia promissa quamvis ambiguum et scelera sua reputantem perpulit ut praesidia romana intraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.p am 22.03.2018
Nachdem Flaccus nach Thrakien übergesetzt war, überzeugte er den zögernden Mann, der seine Verbrechen überlegte, durch gewaltige Versprechungen, die römischen Befestigungen zu betreten.

von denis.9899 am 26.08.2019
Flaccus, nach Thrakien übergesetzt, durch gewaltige Versprechungen, obwohl zögernd und seine Verbrechen überlegend, zwang [ihn], dass er in römische Garnisonen eintreten sollte.

Analyse der Wortformen

ambiguum

ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig

ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flaccus

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingentia

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

intraret

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perpulit

perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

promissa

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reputantem

reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

scelera

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

thraeciam

thraecia: Thrakien

thraecius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

transgressus

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Postero die transgressus anienem hannibal in aciem
• Postero die transgressus anienem hannibal in aciem
• Caecina padum transgressus, temptata othonianorum fide per