Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 392

Per idem tempus vonones, quem amotum in ciliciam memoravi, corruptis custodibus effugere ad armenios, inde albanos heniochosque et consanguineum sibi regem scytharum conatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.s am 25.01.2021
Zur gleichen Zeit versuchte Vonones, den ich zuvor als nach Kilikien versetzt erwähnte, nach der Bestechung der Wachen zu fliehen - zunächst zu den Armeniern, dann zu den Albanern und Heniochern und schließlich zum Königs der Skythen, der mit ihm verwandt war.

von helen.w am 01.04.2015
Um diese Zeit bestach Vonones (den ich zuvor als nach Kilikien verbannt erwähnt hatte) seine Wachen und versuchte zu fliehen, zunächst nach Armenien und von dort aus zu den Albanern, den Heniochern und dem Skythenkönig, der sein Blutsverwandter war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
albanos: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
amotum: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
armenios: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
consanguineum: consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter
corruptis: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
custodibus: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
memoravi: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
scytharum: scythes: Skythen (Plural)
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen