Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  391

Rhescuporis alexandriam devectus atque illic fugam temptans an ficto crimine interficitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard952 am 20.08.2014
Nachdem Rhescuporis nach Alexandria gebracht worden war, wurde er bei einem Fluchtversuch angeblich auf Basis erfundener Anschuldigungen getötet.

von jaydon.l am 27.11.2019
Rhescuporis, nach Alexandria gebracht und dort Flucht versuchend, wird, sei es durch eine erfundene Anklage, getötet.

Analyse der Wortformen

alexandriam

alexandria: Alexandria

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

devectus

devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen

ficto

fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

interficitur

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

temptans

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Prosequitur pauitans et ficto pectore fatur: saepe
• Quo pudore haud plures quam centum equites
• De media nocte missus equitatus novissimum agmen