Übersetzungen auf Latein.me

von filip.9843 am 22.04.2016
Unter dem Vorwand der Jagd, die Küstengebiete verlassend, suchte er die unwegsamen Teile der Wälder, bald jagte er mit der Schnelligkeit seines Pferdes zum Fluss Pyramus, dessen Brücken die Einwohner zerstört hatten, nachdem sie von der Flucht des Königs gehört hatten, und er konnte nicht durchwatet werden.

von peter904 am 11.06.2019
Unter dem Vorwand der Jagd verließ er die Küstenregion und begab sich in die abgelegenen Wälder. Dann ritt er schnell auf seinem Pferd zum Pyramus-Fluss, aber die Einheimischen hatten seine Brücken zerstört, nachdem sie von der Flucht des Königs gehört hatten, und der Fluss war an keiner Furt zu durchqueren.

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
avia: avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avia: Großmutter, Oma
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maritimis: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omissis: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
penetrari: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
pernicitate: pernicitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Gewandtheit, Flinkheit
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pontes: pons: Brücke, Steg
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
ruperant: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
saltuum: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
vado: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss); vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
venandi: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen