Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.v am 09.11.2013
So wurde er am Flussufer von Vibius Fronto, dem Kavallerie-Kommandeur, besiegt. Kurz darauf erstach ihn Remmius, ein Veteran-Soldat, der zuvor für die Bewachung des Königs zuständig gewesen war, scheinbar in einem Wutanfall mit seinem Schwert.

von estelle.w am 06.07.2020
Daher wird er am Ufer des Flusses von Vibius Fronto, dem Präfekten der Reiterei, besiegt, alsbald durchbohrt ihn Remmius, ein Evokatus, der zuvor der königlichen Wache vorgesetzt war, gleichsam in Zorn mit dem Schwert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adpositus: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden; adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
evocatus: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken; evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
frontone: fronto: Mann mit breiter Stirn, Mann mit hervorstehender Stirn
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
priori: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
transigit: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
vibio: bibio: Mücke, Art von Fliege, Weinmücke
vincitur: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen