Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 415

Misericordia cum accusantibus erit fingentibusque scelesta mandata aut non credent homines aut non ignoscent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.8858 am 11.06.2014
Barmherzigkeit gegenüber jenen, die anklagen und böse Befehle erdichten, werden die Menschen entweder nicht glauben oder nicht vergeben.

von alexandra9944 am 20.07.2018
Die Menschen werden entweder nicht glauben oder keine Gnade zeigen gegenüber jenen, die Anschuldigungen erheben und behaupten, sie hätten nur böse Befehle befolgt.

Analyse der Wortformen

accusantibus: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
credent: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignoscent: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
mandata: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
scelesta: scelestus: verbrecherisch, ruchlos, frevelhaft, gottlos, verrucht, verbrecherisch, ruchlos

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen