Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  416

Iuravere amici dextram morientis contingentes spiritum ante quam ultionem amissuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda859 am 13.04.2017
Die Freunde schworen, die rechte Hand des Sterbenden berührend, dass sie ihr Leben verlieren würden, bevor sie Rache aufgeben.

von ada.h am 15.02.2019
Die Freunde schworen einen Eid, während sie die rechte Hand des Sterbenden berührten, dass sie eher ihr Leben aufgeben würden, als ihren Rachefeldzug aufzugeben.

Analyse der Wortformen

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

amissuros

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

contingentes

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

dextram

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

iuravere

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

morientis

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spiritum

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

ultionem

ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

Ähnliche Textstellen

• Di impetrabunt per quos iuravere; et nos,
• Ob quam ultionem et quia priore anno
• Nec illi, quamquam ad omne facinus durato,