Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 417

Tum ad uxorem versus per memoriam sui, per communis liberos oravit exueret ferociam, saevienti fortunae summitteret animum, neu regressa in urbem aemulatione potentiae validiores inritaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
exueret: exuere: ausziehen
ferociam: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritaret: irritare: anregen, reizen, EN: excite
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
oravit: orare: beten, bitten um, reden
validiores: orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
regressa: regredi: EN: go back, return, retreat
saevienti: saevire: toben, rasen, wüten
sui: suere: nähen, sticken, stechen
summitteret: summittere: herunterlassen, nachlassen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
validiores: validus: gesund, kräftig, stark
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 417

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen