Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 428

Sentium diu quaesitum: dein marsus seniori et acrius tendenti sentio concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.l am 11.10.2024
Nach einem langen Wettbewerb um die Position gab Marsus schließlich dem älteren Kandidaten nach, der mehr Entschlossenheit gezeigt hatte.

von nicolas.863 am 25.12.2017
Das Sentium, lange gesucht: Dann gab Marsus das Sentio dem Älteren und dem, der entschiedener strebte, nach.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
seniori: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sentium: sentis: Dornstrauch, Gestrüpp, Dorn, Stachel
tendenti: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen