Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 433

Analyse der Wortformen

Adfluebant: adfluere: EN: flow on/to/towards/by
ablatam: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
monebantque: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
non: non: nicht, nein, keineswegs
prompta: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
monebantque: que: und
repeteret: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied