Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (9)  ›  432

Quo intemperanter accepto caedit victimas, adit templa, neque ipse gaudium moderans et magis insolescente plancina, quae luctum amissae sororis tum primum laeto cultu mutavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

amissae

amittere: aufgeben, verlieren

caedit

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

et

et: und, auch, und auch

insolescente

insolescere: übermütig werden

intemperanter

intemperanter: maßlos

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laeto

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

luctum

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

moderans

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

mutavit

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

plancina

plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sororis

soror: Schwester

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

tum

tum: da, dann, darauf, damals

victimas

victima: Opfertier, Opfer, EN: victim

victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Itaque non quo modo hispaniae amissae sint
• Neque tum tarquinius de equitum centuriis quicquam
• Haec adversus togonium verbis moderans neque ultra