Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.859 am 25.02.2022
Als unter den Illyriciana-Anwälten erörtert wurde, was in Bezug auf diejenigen zu tun sei, die den vakanten Besitz abwesender Personen ohne gerichtliches Urteil innegehabt hatten, da die alten Gesetze weder das Interdikt unde vi noch quod vi aut clam noch eine andere bestimmte Handlung zur Rückerlangung eines solchen Besitzes definierten, wobei Gewalt bei der Besitznahme nicht vorangegangen war und dem Eigentümer nur die Ausübung einer dinglichen Klage gestattet wurde:

von ayleen.844 am 10.07.2020
Während der Diskussionen unter den Rechtsgelehrten in Illyrien darüber, was mit Personen geschehen sollte, die Besitz von Eigentum abwesender Besitzer ohne gerichtliche Verfügung ergriffen hatten, wurde festgestellt, dass die alten Gesetze keine klaren Rechtsmittel vorsahen - weder das Interdikt gegen Gewalt, noch die Klage wegen gewaltsamer oder heimlicher Handlungen, noch eine andere spezifische Rechtshandlung zur Rückerlangung eines solchen Besitzes - insbesondere da keine Gewalt bei der Besitznahme angewendet worden war, da die Gesetze dem Eigentümer nur erlaubten, einen Eigentumsanspruch zu verfolgen:

Analyse der Wortformen

ablatam: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
absentium: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advocationem: advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
definiebant: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
detinuerunt: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interdictum: interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung; interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
iudiciali: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
oporteret: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
permittentes: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung; possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung; possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praecedente: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quaerebatur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipiendam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs; VI: 6, sechs
violentia: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen