Übersetzungen auf Latein.me

von piet.v am 12.07.2019
Und da er vorbrachte, dass die sechzig Tage zur Beratung noch nicht verstrichen seien, schien es ausreichend, über Vistilia zu entscheiden; und sie wurde auf der Insel Seriphus versteckt.

von bruno912 am 23.06.2013
Trotz seines Einwands, dass die zur Beratung gewährte sechzigtägige Frist noch nicht abgelaufen sei, beschlossen sie dennoch, Vistilias Fall zu verfolgen, und sie wurde auf die Insel Seriphus verbannt.

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft; abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consultandum: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
datos: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
praetendente: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
praeterisse: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sexaginta: sexaginta: sechzig
statuere: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
vistilia: tilia: Linde; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen