Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 484

Actum et de sacris aegyptiis iudaicisque pellendis factumque patrum consultum ut quattuor milia libertini generis ea superstitione infecta quis idonea aetas in insulam sardiniam veherentur, coercendis illic latrociniis et, si ob gravitatem caeli interissent, vile damnum; ceteri cederent italia nisi certam ante diem profanos ritus exuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aegyptiis: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cederent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteri: ceterus: übriger, anderer
coercendis: coercere: in Schranken halten
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exuissent: exuere: ausziehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
interissent: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
iudaicisque: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
latrociniis: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
libertini: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ob: ob: wegen, aus
patrum: pater: Vater
pellendis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
profanos: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
quattuor: quattuor: vier
iudaicisque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sardiniam: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
si: si: wenn, ob, falls
superstitione: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
veherentur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vile: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 484

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen