Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  488

Saevitiam annonae incusante plebe statuit frumento pretium quod emptor penderet, binosque nummos se additurum negotiatoribus in singulos modios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.o am 31.08.2014
Als das Volk über die hohen Getreidepreise klagte, legte er einen festen Preis fest, den die Käufer zahlen mussten, und versprach den Händlern einen Zuschuss von zwei Münzen pro Scheffel.

von hailey.l am 22.09.2024
Als das Volk über die Härte der Getreidepreise klagte, legte er einen Preis fest, den der Käufer zahlen würde, und erklärte, dass er den Händlern zwei Münzen pro Modius hinzufügen werde.

Analyse der Wortformen

additurum

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

annonae

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

binosque

binus: je zwei, paarweise, doppelt

duo: zwei

que: und, auch, sogar

emptor

emptor: Käufer, Erwerber

frumento

frumentum: Getreide, Korn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incusante

incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen

modios

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

negotiatoribus

negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann

nummos

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

penderet

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

plebe

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

saevitiam

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

statuit

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Ähnliche Textstellen

• Dccc; pretium autem constitutum decumano in modios
• Dccc; pretium autem constitutum decumano in modios
• Huic iste in annos singulos cum sexagena