Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  051

Praefuere stertinius et e numero primipilarium aemilius, distantibus locis invecti, ut hostem diducerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lio am 11.11.2022
Stertinius und Aemilius, beide aus dem Kreis der Zenturionen, waren in Befehlsposition, an verschiedenen Orten postiert, um den Feind zu teilen.

von erik.w am 02.03.2015
Stertinius und Aemilius, ein ehemaliger Hauptzenturio, übernahmen das Kommando und griffen von verschiedenen Positionen an, um die feindlichen Kräfte zu spalten.

Analyse der Wortformen

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

diducerent

diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken

distantibus

distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen

distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

invecti

invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

praefuere

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

primipilarium

primipilaris: zum ersten Manipel gehörig, einen ehemaligen ersten Zenturio betreffend, ehemaliger erster Zenturio

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Id enim me non solvisse quod opponitur
• Quicumque per osdroenam primipilarium maiore laetatur numero
• Servitia urbem ut incenderent distantibus locis coniurarunt,