Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  048

Id enim me non solvisse quod opponitur nobis: nullum inquiunt bonum ex distantibus; hoc autem ex distantibus constat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.868 am 23.10.2014
Denn sie sagen, ich hätte nicht gelöst, was uns entgegensteht: Nichts Gutes, sagen sie, komme aus getrennten Teilen; dieses aber bestehe aus getrennten Teilen.

von veronika.973 am 14.06.2020
Sie behaupten, ich hätte ihre Einwendung nicht entkräftet: Sie sagen, aus getrennten Elementen könne nichts Gutes entstehen, obwohl dies offensichtlich aus getrennten Elementen besteht.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

distantibus

distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert

distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen

distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert

distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inquiunt

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquiunt: sie sagen, man sagt, er/sie/es sagt

me

me: mich, meiner, mir

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

opponitur

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

solvisse

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Ähnliche Textstellen

• Nullum bonum putamus esse quod ex distantibus
• Dicitis inquit nullum bonum ex distantibus esse;
• Primum an sit aliquod ex distantibus bonum