Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 050

Caesar nisi pontibus praesidiisque inpositis dare in discrimen legiones haud imperatorium ratus, equitem vado tramittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.863 am 06.12.2022
Caesar, der es nicht für würdig eines Befehlshabers hielt, die Legionen zu gefährden, bevor Brücken und Wachposten errichtet waren, schickt die Reiterei durch eine Furt.

von samantha.c am 02.11.2017
In der Überzeugung, es sei nicht würdig eines Feldherrn, seine Legionen ohne vorher Brücken und Wachposten errichtet zu haben, schickte Caesar seine Kavallerie durch eine Furt.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
imperatorium: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig; imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpositis: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pontibus: pons: Brücke, Steg
praesidiisque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; que: und, auch, sogar
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
tramittit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
vado: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss); vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen