Übersetzungen auf Latein.me

von tom.965 am 02.01.2024
Die Cherusker, einen Rückzug vortäuschend, lockten ihn in eine von Wäldern umgebene Ebene: Dann aufspringend und von allen Seiten hervorbrechend, drängten sie die Gegner zurück, drückten die Zurückweichenden und griffen die in einen Kreis Zusammengedrängten teils im Nahkampf an, teils trieben sie sie aus der Ferne in Verwirrung.

von benet.b am 28.10.2015
Die Cherusker gaben vor, sich zurückzuziehen, und lockten ihn auf eine von Wäldern umgebene Ebene. Dann tauchten sie plötzlich von allen Seiten auf, drängten die Widerstehenden zurück und jagten diejenigen, die flohen. Als ihre Feinde einen Verteidigungskreis bildeten, griffen einige Cherusker sie aus nächster Nähe an, während andere aus der Distanz zuschlugen.

Analyse der Wortformen

adversos: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
cedentibus: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
circumiectam: circumicere: herumwerfen, ringsum werfen, herumlegen, ringsum legen, herumstellen, ringsum stellen, herumsetzen, ringsum setzen, herumführen; circumjicere: herumwerfen, herumlegen, herumstellen, umgeben, umzingeln; circumiectus: umliegend, benachbart, umgebend, Umgebung, Umfeld, Kontext
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
coorti: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
effusi: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instant: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
planitiem: planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau
proturbant: proturbare: forttreiben, verdrängen, vertreiben, wegstoßen, verjagen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saltibus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht
simulantes: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen; simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
trudunt: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen