Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.u am 08.01.2018
Und die Barbaren nahmen freudig an, wie gewöhnlich bei neuen Befehlen.

von mika.e am 28.05.2015
Und die Barbaren begrüßten es freudig, wie Menschen es bei neuer Herrschaft gewöhnlich tun.

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
barbari: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
laetantes: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln; laetans: sich freuend, freudig, froh, erfreut, jubelnd
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft