Übersetzungen auf Latein.me

von medina.e am 17.10.2014
Während dieser Zeit ritt einer der Feinde, der Lateinisch sprechen konnte, zum Wall und rief laut ein Versprechen im Namen des Arminius aus: Jeder, der desertierte, würde eine Frau, Land und hundert Sesterzen pro Tag als Bezahlung bis zum Ende des Krieges erhalten.

von lana952 am 05.10.2023
Unter diesen Dingen trieb einer der Feinde, der die lateinische Sprache kannte, sein Pferd zum Wall und versprach mit lauter Stimme im Namen des Arminius Ehefrauen und Ländereien und hundert Sesterzen Tagessold, solange Krieg geführt würde, falls jemand desertieren sollte.

Analyse der Wortformen

acto: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
bellaretur: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
centenos: centum: hundert; centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend
coniuges: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
donec: donec: bis, solange, solange als, während
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
latinae: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
pollicetur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sciens: sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sestertios: sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stipendii: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
transfugisset: transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen