Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 062

Intendit ea contumelia legionum iras: veniret dies, daretur pugna; sumpturum militem germanorum agros, tracturum coniuges; accipere omen et matrimonia ac pecunias hostium praedae destinare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
daretur: dare: geben
destinare: destinare: bestimmen, beschließen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
matrimonia: matrimonium: Ehe
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praedae: praeda: Beute
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
sumpturum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tracturum: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
veniret: venire: kommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen