Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 063

Tertia ferme vigilia adsultatum est castris sine coniectu teli, postquam crebras pro munimentis cohortes et nihil remissum sensere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.h am 28.05.2016
In etwa zur dritten Nachtwache wurde ein Angriff auf das Lager durchgeführt, ohne Wurfwaffen einzusetzen, nachdem sie zahlreiche Kohorten vor den Befestigungen wahrgenommen hatten und nichts nachließ.

von linnea.8882 am 10.02.2016
Gegen die dritte Nachtwache unternahmen sie einen Angriff auf das Lager, ohne Waffen zu werfen, und zogen sich zurück, als sie die zahlreichen Kohorten sahen, die fest an den Befestigungen standen.

Analyse der Wortformen

adsultatum: adsultare: anspringen, bestürmen, angreifen, beschimpfen, höhnen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
coniectu: coniectus: Wurf, Schuss, Vermutung, Schlussfolgerung; conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten
crebras: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
munimentis: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
nihil: nihil: nichts
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
remissum: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
sensere: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
teli: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen