Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  065

Auctus omine, addicentibus auspiciis, vocat contionem et quae sapientia provisa aptaque inminenti pugnae disserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.u am 04.10.2021
Von einem günstigen Zeichen ermutigt und mit Vorzeichen zu seinen Gunsten, berief er eine Versammlung ein und erläuterte die sorgfältig vorbereiteten Pläne für die bevorstehende Schlacht.

von emma.874 am 14.12.2015
Von einem günstigen Omen ermutigt, bei günstigen Vorzeichen, versammelt er die Truppen und erörtert die Maßnahmen, die mit Weisheit vorausgesehen und für die bevorstehende Schlacht geeignet waren.

Analyse der Wortformen

addicentibus

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

aptaque

que: und, auch, sogar

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen

auctus

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang

contionem

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

disserit

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inminenti

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

omine

omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung

provisa

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

vocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Tum lustratum rite exercitum ad contionem vocat
• Hinc primo sensim temptantium animos sermo per
• Quam vocat hic matrem, cur non vocat