Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 066

Non campos modo militi romano ad proelium bonos, sed si ratio adsit, silvas et saltus; nec enim inmensa barbarorum scuta, enormis hastas inter truncos arborum et enata humo virgulta perinde haberi quam pila et gladios et haerentia corpori tegmina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arborum: arbor: Baum
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
corpori: corpus: Körper, Leib
enata: enare: herausschwimmen; enatare: schwimmend entkommen
enim: enim: nämlich, denn
enormis: enormis: unregelmäßig, EN: irregular
et: et: und, auch, und auch
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haerentia: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
inmensa: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
romano: romanus: Römer, römisch
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
scuta: scutum: Langschild, Schild
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
silvas: silva: Wald
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
truncos: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
virgulta: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen