Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.f am 18.02.2023
So entflammt und nach Schlacht verlangend führen sie [sie] in das Feld, dem Idistaviso der Name war.

von robert.931 am 08.02.2023
Sie führten die aufgeregten Truppen, die kampflustig waren, in die Ebene, die Idistaviso genannt wurde.

accensos: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deducunt: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
poscentis: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich