Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 205

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
batavis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
delegat: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
detrusosque: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
et: et: und, auch, und auch
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Machinas: machina: Maschine, EN: machine
molemque: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
poscentis: poscere: fordern, verlangen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
molemque: que: und
redintegrare: redintegrare: wieder ergänzen
scindendum: scindere: schlitzen
superante: superans: überhandnehmend, EN: predominant; superare: übertreffen, besiegen
transrhenanos: transrhenanus: rechtsrheinisch, EN: beyond the Rhine
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm