Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 076

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arborum: arbor: Baum
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insurgebat: insurgere: sich erheben, sich erheben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
ramis: ramus: Ast, Zweig
silva: silva: Wald
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
truncos: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm